Ehren-Dekret für einen Sikyonier

– – – – – – – – – – – – – – – –ΛΛ– – – – –– – – – – – – – – – – – – – –ΜΩΣΤ– – – –– – – – – – – – – – – – – – –λ̣ιαν Α󰁰 – – –– – – – – – – – – – – – – –κ̣ρ̣άτωνος Σω[.][– – – – – – – – – – πρ]ο̣γόνων διὰ ψα[φίσ]–[ματος – – – – – τᾶς δὲ ἀνα]γορεύσιος τοῦ[στεφάνου ἐπιμεληθέντω] τοί τε προστάτ[αι][καὶ ὁ ἀγωνοθέτας Διον]υσίων τε τῶι πρά̣–[τωι ἀγῶνι μετὰ τὰς σπο]νδὰς καὶ τῶν μεγ[ά]–[λων Ἀσκλαπιείων τῶι πρ]άτωι ἀγῶνι· vacat[ὅπως δὲ – –c.7–8– – εἰ]δήσηι τάν τε εὔνο[ι]–[αν τοῦ δάμου καὶ τὰ] ἐψαφισμένα αὐτῶ[ι][φιλάνθρωπα, ἑλέ]σθαι ἄνδρα ἐκ πάντ[ων][πολιτᾶν, ὅστις παραγ]ενόμεν̣ος ἐς Σικυῶνα[ἀποδότω τόν τε στέφανον] α̣ὐ̣τῶι καὶ τὸ[ψάφισμα καὶ παρακ]α̣λείτω αὐτὸν καὶ̣ ἐ̣[κ]–[γόνος αὐτοῦ καὶ ἐς τὸ λοιπ]ὸ̣ν διαφυλάσ–[σειν τὰν αἵρεσιν] τ̣ὰν̣ ὑπάρχουσαν ἐκ τῶ̣ν̣[αὐτοῦ προγόνω]ν̣, εἰδότα ὅτι καὶ ὁ δᾶμο[ς][– – – – – – – ἐπί]σταται ἐ̣ς τὸ τιμᾶ̣ν τὸ[ς]– – – – – – – – – – – τὸ χρήσιμον συνκατα–[σκευάζοντ]α[ς τᾶι πό]λ̣ει· vac. μισθωσάντω δὲ̣[τοὶ πω]λητα̣[ὶ ἀ]ν̣αγράψαι τόδε τὸ ψάφισμ[α][ἐς στάλ]αν λιθ[ίνα]ν̣ ἐν τῶι μηνὶ τῶι Ἀγ–[ριανί]ωι καὶ ἀν[α]θέμεν ἐς τὸ ἱερὸν vac.[τοῦ Ἀ]σκλαπιο[ῦ, ὁ δὲ χ]ρόνος τῶι αἱρεθέντι[ἁμέρα]ι ἕξ· vac. το[ὶ δ]ὲ̣ ταμίαι τελεσάντω[αὐτῶ]ι τό τε ἐς τὸ[ν σ]τέφανον ἀργύριον[καὶ μ]ισθὸν καὶ ἐς π̣[ο]ρεῖον τὸ τεταγμέ–[νον]· vac. ψᾶφος ἔχε[ιν] καὶ δόμεν τὰν δω–[ρεὰ]ν̣ στερεά· ψᾶφο[ι] στερεαί· vacat[ἐν]αντία οὐδεμία̣. vac. ἁιρέθη Ἡρόπυθος[Λ]υ̣κούργου. vacat

- - -- - -- - -- - - des - -kraton S.d. So- -- - - der Vorfahren durch Dekret- - - für die Verkündung desKranzes sollen sorgen die Vorsteherund der Veranstalter der Spiele bei den Dionysien amersten Wettkampf nach den Trankopfern, und an den GroßenAsklepieia beim ersten Wettkampf.Damit aber auch - - - erkenne das Wohlwollendes Volkes und die für ihn beschlossenenPrivilegien, soll man aus allen Bürgerneinen Gesandten wählen, der sich nach Sikyon begebenund den Kranz sowie den Beschluss ihmüberreichen und ihn selbst und seineNachkommen bitten soll, auch in Zukunftdie ihm von seinen Vorfahren überkommeneGesinnung zu bewahren, in dem Wissen, dass auch das Volk- - - sich darauf versteht, diejenigen zu ehren, die- - - das zu unternehmen helfen, was nützlichist für die Stadt. Die Poleten sollenverdingen, diesen Beschluss aufzuzeichnenauf eine steinerne Stele im MonatAgrianios und zu weihen in das Heiligtumdes Asklepios; für den gewählten (Gesandten) gilt einZeitraum von sechs Tagen. Die Schatzmeister sollen ihmbezahlen das Geld für den Kranzund Lohn und für die Reise den festgesetztenBetrag. Ein solider Stimmstein bedeutet, diese Ehrungenzu gewähren. – Solide Stimmsteine: [Zahl fehlt].Gegenstimmen: keine. – Es wurde (als Gesandter) gewählt: HeropythosS.d. Lykourgos.

- - -- - -- - -- - - of - -kraton son of So- -- - - of his ancestors by decree- - - the prostatai and theagonothete are to see to the proclamation of the crownat the next contest of the Dionysia after the libations and at thenext contest of the Great Asklepieia;so that - - - may know the goodwillof the people and the privileges voted by them,to elect a man from among allcitizens who is to go to Sikyonand and deliver to him the crown and thedecree and to call upon him and hisdescendants to preserve also in the futurethe policy that he has from hisancestors, knowing that the people also- - -understands - - - for honoring those who- - - join in arranging what is usefulto the city; the poletai are to contractto inscribe this decreeon a stone stele in the month ofAgrianios and erect it in the templeof Asklepios. The time for the man electedis six days. The treasurers are to supplyto him the money for the crownand salary and the regular travel allowance.Token to approve and give the gift:solid. Solid tokens, - -;opposite, none. Elected: Heropythosson of Lykourgos.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010